Legal · القانون

TERMS OF SERVICE

شروط الاستخدام

Last updated: 2026-05-04 ·آخر تحديث: 2026-05-04

1.Agreement to terms

By creating an account or using Masarif (the “Service”), you agree to these Terms of Service (the “Terms”). If you don't agree, do not use the Service.

1.الموافقة على الشروط

لما تنشئ حساب أو تستعمل مَصاريف (“الخدمة”)، عم توافق على هاي الشروط. إذا ما موافق، رجاءً ما تستعمل الخدمة.

2.Your account

You must provide accurate information and keep your credentials secure. You're responsible for all activity under your account.

You must be at least 16 years old to use Masarif. If you use the Service on behalf of an organization, you confirm you have authority to bind that organization to these Terms.

2.حسابك

لازم تعطي معلومات صحيحة وتحافظ على أمان كلمة السر. أنت مسؤول عن كل نشاط بصير من حسابك.

لازم تكون عمرك 16 سنة فما فوق. إذا عم تستعمل الخدمة باسم شركة، أنت بتأكّد إنو عندك صلاحية لربط الشركة بهاي الشروط.

3.Acceptable use

You agree not to:

  • Use the Service for any unlawful purpose.
  • Reverse engineer, scrape, or copy the Service except as permitted by law.
  • Send spam, malware, or automated traffic that disrupts the Service.
  • Submit content that infringes third-party rights or is defamatory.
  • Bypass rate limits, security controls, or quota enforcement.

We may suspend or terminate accounts that violate these rules.

3.الاستخدام المقبول

عم توافق إنك ما:

  • تستعمل الخدمة لأي غرض غير قانوني.
  • تنسخ أو تعكس هندسة الخدمة بدون إذن.
  • تبعت سبام أو فيروسات أو ترافيك أوتوماتيكي.
  • تنشر محتوى بينتهك حقوق غيرك أو فيه قدح وذم.
  • تتجاوز حدود الاستخدام أو ضوابط الأمان.

منقدر نوقف أو نحذف الحسابات اللي بتنتهك هالشروط.

4.Your content

You retain ownership of all data you submit to Masarif — your transactions, budgets, goals, messages, voice notes, and receipts. You grant Masarif a worldwide, non-exclusive license to host, process, and display that content solely to operate and improve the Service for you.

You can export or delete your data at any time from your account.

4.المحتوى تبعك

أنت بتحتفظ بملكية كل ديتا بتبعتها لمَصاريف — العمليات، الميزانيات، الأهداف، الرسائل، الملاحظات الصوتية، والفواتير. عم تعطينا ترخيص عالمي غير حصري لاستضافتها ومعالجتها فقط لتشغيل الخدمة وتحسينها لإلك.

فيك تصدّر أو تحذف ديتاك أي وقت من حسابك.

5.Intellectual property

The Masarif name, logo, designs, and software are owned by Masarif. These Terms grant you no right to use them outside of normal use of the Service. All rights not expressly granted are reserved.

5.الملكية الفكرية

اسم مَصاريف، الشعار، التصاميم، والبرنامج كلها ملك مَصاريف. هاي الشروط ما بتعطيك حق تستعملها خارج الاستخدام العادي للخدمة. كل الحقوق محفوظة.

6.Pricing & payment

Masarif is currently free during early access. We may introduce paid plans in the future. If we do, we will notify existing users by email at least 30 days before any paid features become required, and free-plan users will retain access to a free tier.

6.الأسعار والدفع

مَصاريف حالياً مجّاني خلال الوصول المبكر. ممكن نطلق خطط مدفوعة بالمستقبل. إذا صار، رح نخبر المستخدمين عبر الإيميل قبل 30 يوم على الأقل من أي تغيير، ومستخدمي الخطة المجّانية رح يحافظوا على وصول لخطة مجّانية.

7.Termination

You can stop using the Service and delete your account at any time. We may suspend or terminate accounts that breach these Terms or that we reasonably believe pose risk to other users or the Service.

On termination, sections that by their nature should survive (intellectual property, disclaimers, limitation of liability, governing law) will continue to apply.

7.إنهاء الخدمة

فيك توقف استعمال الخدمة وتحذف حسابك أي وقت. منقدر نوقف أو نحذف الحسابات اللي بتخالف الشروط أو اللي بنشوف إنها خطر على الخدمة أو على المستخدمين الباقيين.

بعد الإنهاء، البنود اللي طبيعتها بتتطلب الاستمرار (الملكية الفكرية، إخلاء المسؤولية، تحديد المسؤولية، القانون المعمول فيه) رح تستمر بالتطبيق.

8.Disclaimers

Masarif is provided “as is” and “as available”. We do not guarantee uninterrupted service, accuracy of AI-generated insights, or that the Service is fit for any particular purpose. Masarif is not a financial advisor, accountant, or tax professional; information from the Service is not financial, legal, or tax advice.

8.إخلاء المسؤولية

مَصاريف بيتقدّم “كما هو” و“حسب التوفّر”. ما منضمن خدمة بدون انقطاع، أو دقة توصيات الذكاء الاصطناعي، أو إنو الخدمة مناسبة لغرض معيّن. مَصاريف مش مستشار مالي ولا محاسب ولا مستشار ضريبي؛ المعلومات من الخدمة مش نصائح مالية أو قانونية أو ضريبية.

9.Limitation of liability

To the maximum extent permitted by law, Masarif and its team will not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, or any loss of profits or revenues, arising from your use of the Service. Our total liability for any claim related to the Service shall not exceed the greater of (a) the amount you paid us in the 12 months prior to the claim or (b) USD 100.

9.تحديد المسؤولية

للحد الأقصى المسموح فيه قانوناً، مَصاريف وفريقها مش مسؤولين عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو عقوبية، أو أي خسارة أرباح، نتيجة استعمالك للخدمة. مجمل مسؤوليتنا عن أي مطالبة ما رح يتجاوز الأكبر من (أ) المبلغ اللي دفعتو خلال الـ 12 شهر السابقة للمطالبة أو (ب) 100 دولار أمريكي.

10.Governing law

These Terms are governed by the laws of Lebanon. Any dispute will be brought in the competent courts of Beirut, Lebanon, unless required otherwise by mandatory law in your jurisdiction.

Note: jurisdiction may change after legal review.

10.القانون المعمول فيه

هاي الشروط محكومة بقوانين لبنان. أي خلاف رح ينظر فيه أمام المحاكم المختصة ببيروت، إلا إذا قانون بلدك بيطلب غير ذلك.

ملاحظة: الاختصاص ممكن يتغيّر بعد المراجعة القانونية.

11.Changes to these terms

We may update these Terms from time to time. The updated date will appear at the top. Material changes will be notified by email; continued use after the effective date constitutes acceptance of the new Terms.

11.تعديل الشروط

ممكن نحدّث الشروط من وقت لوقت. التاريخ الجديد رح يظهر فوق الصفحة. أي تعديل جوهري رح يكون عبر الإيميل؛ استمرار استعمال الخدمة بعد التاريخ الفعّال يعتبر موافقة على الشروط الجديدة.

12.Contact

Questions about these Terms? Email support@masarif.app.

12.تواصل

أسئلة عن الشروط؟ ابعت إيميل لـ support@masarif.app